کتاب جنایت و مکافات اثر فیودور داستایفسکی Crime And Punishment

۳۰ نفر
  • قطع: رقعی
  • نوع جلد: سلفون
  • مناسب برای: بزرگسالان

نسخه الکترونیکی، سریع‌تر و ارزان‌تر

نسخه الکترونیکی کتاب‌ها، سریع‌تر و ارزان‌تر در فیدیبو

خرید از فیدیبو
فروشنده: کتا‌ب‌کالا برگزیدهرسمی
عملکرد: ۲.۳ از ۵ ٪ رضایت از کالا
بازگشت
کتا‌ب‌کالا   برگزیدهرسمی
عملکرد ۲.۳ از ۵ (عضویت از ۱۱ ماه, ۳ هفته پیش)
۹۸.۹٪
تامین به موقع
۹۶.۸٪
تعهد ارسال
۹۹.۸٪
بدون مرجوعی
٪ رضایت از کالا ( نفر)
کاملا راضی
۰٪
راضی
۰٪
نظری ندارم
۰٪
ناراضی
۰٪
کاملا ناراضی
۰٪
گارانتی اصالت و سلامت فیزیکی کالا
بازگشت
گارانتی اصالت و سلامت فیزیکی کالا
ارسال از ۲ روز کاری آینده آماده ارسال ارسال سریع
بازگشت
ارسال از ۲ روز کاری آینده آماده ارسال ارسال سریع
این کالا در انبار فروشنده موجود است. برای ارسال باید برای مدت زمان ذکر شده منتظر بمانید.
این کالا در حال حاضر در انبار دیجی‌کالا موجود ، آماده پردازش و ارسال است.
این کالا از ۳ ساعت پس از ثبت سفارش، به دست شما خواهد رسید.
۰ هدیه این کالا
بازگشت
۰ هدیه این کالا
قیمت مصرف کننده

قیمت مصرف‌کننده همان قیمت چاپ‌ شده بر روی کالا می‌باشد.

۸۳,۵۰۰
۰٪
۸۳,۵۰۰
تومان
۰  تومان تخفیف سازمانی کسر گردیده است.
افزودن به سبد خرید
Digi Point
۹ امتیاز پس از فعال‌سازی دیجی‌کلاب و خرید این کالا
فروشنده دیگر این کالا
مشاهده
از تومان توسط فروشندگان دیگر
مشاهده
آیا قیمت مناسب‌تری سراغ دارید؟
بلی
خیر
لیست فروشنده / گارانتی‌های این محصول

کتا‌ب‌کالا

عملکرد: ۲.۳ از ۵

کتا‌ب‌کالا
عملکرد ۲.۳از ۵ (عضویت از ۱۱ ماه, ۳ هفته پیش)
۹۸.۹٪
تامین به موقع
۹۶.۸٪
تعهد ارسال
۹۹.۸٪
بدون مرجوعی

ارسال از ۲ روز کاری آینده

این کالا در انبار فروشنده موجود است. برای ارسال باید برای مدت زمان ذکر شده منتظر بمانید.

گارانتی اصالت و سلامت فیزیکی کالا
۸۳,۵۰۰ تومان
محصولات مرتبط

نقد و بررسی اجمالی Crime And Punishment

«جنایت و مکافات»، شاهکار فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی، با ترجمه‌ی احد علیقلیان منتشر شده است. داستایفسکی همچون یک فیلسوف و روان‌شناس، به عمق روان و تفکرات شخصیت‌هایش نفوذ کرده و وجدان آدمی را آسیب‌شناسی می‌کند. وی در 1865 میلادی رمان «جنایت و مکافات» را منتشر کرد. این رمان اولین اثر مهم او به‌شمار می‌آید و می‌توان گفت امروزه پرخواننده‌ترین اثر داستایفسکی محسوب می‌شود. شخصیت اصلی رمان، دانشجوی جوانی به نام راسکولنیکف است‏ که به‌ناچار تحصیل را رها می‌کند؛ سپس به دلیل تنگدستی و  اصولی که خود نیز از توجیه کامل آن‌ها عاجز است، مرتکب قتل پیرزنی رباخوار ‌شده و... . گرچه جنایت و مکافات داستان به قهقرارفتن آدمی است، در عمق خود، نوری امیدبخش دارد. داستایفسکی با هنر قصه‌گویی و تعلیق خود، این داستان روان‌شناسانه را برای هر مخاطبی تبدیل به اثری جذاب می‌کند. او با مطرح‌کردن مسئله‌ی اخلاق، درونمایه‌های اندیشمندانه و نظریه‌های اجتماعی در اثر خود، از آن رمانی غنی و ارزشمند می‌سازد. «جنایت و مکافات» را نشر مرکز در سال 1392 به چاپ رسانده است.

ادامه مطلب
  • ارزش خرید
  • طراحی و زیبایی
  • کیفیت چاپ
  • محتوا

نقد و بررسی تخصصی

جنایت و مکافات اثر داستایفسکی نویسنده‌ی صاحب‌سبک روسی از شاهکارهای ادبیات داستانی جنایی به‌شمار می‌آید. اثری که به زیبایی به توصیف حالت‌های روحی جنایتکار، آشفتگی‌ها، تب‌ها و هذیان‌های او در قبل و پس از جنایت پرداخته است. این رمانی است که در بین آثار نویسنده بیشترین اقتباس از آن در جهان به ثبت رسیده است.

جنایت و مکافات

از نظر اهمیت رمان‌های داستایفسکی، به عقیده‌ی صاحبنظران جنایت و مکافات بعد از برادران کارامازوف قرار دارد. ابله، خاطرات خانه مردگان و جن‌زدگان در رتبه‌های بعدی قرار دارند. در جنایت و مکافات دانشجوی جوانی به نام راسکولنیکف به دلیل انگیزه‌های پیچیده‌ای که دارد مرتکب قتل می‌شود. یک روز که راسکولنیکف از رفتارهای صاحب‌خانه‌اش که زن رباخواری است به تنگ آمده او را با تبر می‌کشد و پول و جواهرات او را برمی‌دارد و پنهان می‌کند. به دلیل حضور غیرمنتظره‌ی خواهر پیرزن مجبور به قتل او نیز می‌شود. پس از قتل، تب و هذیان به سراغش می‌آید و مدام در کلنجار روحی به سر می‌برد. او نمی‌تواند پول‌ها را خرج کند و مدام در چالش با خودش و افکارش است. با این حال از پس قاضی پرونده برمی‌آید و او را فریب می‌دهد. اما سونیا معشوقه‌ی راسکولنیکف از از او می‌خواهد که به گناهش اعتراف کند. ساختار خوب و محتوای عمیق داستان، خواننده را به سمتی می‌برد که نگران قاتل داستان باشد تا بازرس باهوش پلیس که برای کشف جرم تلاش می‌کند. نکته این است که راسکولنیکف را نمی‌توان به راحتی محکوم کرد. داستایفسکی در این اثر افکار عدالت‌جویانه و ترقی‌خواهانه‌ی جوانان دوره تاریخی اواسط قرن نوزدهم روسیه را تجزیه و تحلیل می‌کند. او در نظر داشت این داستان را از زبان راسکولنیکف روایت کند ولی اثر منتشرشده به صورت سوم شخص مفرد نگاشته شده است. جنایت و مکافات در سال ۱۸۶۶ در یک نشریه چاپ شد. این رمان داستایفسکی را نه‌تنها در روسیه، بلکه در عرصه‌‌ی بین‌المللی به اوج شهرت رساند. این رمانی از داستایفسکی است که در بین کتاب‌های او بیشترین اقتباس از آن (۱۸ اقتباس) به ثبت رسیده است.

صاحب شاهکارهای ادبی

فیودور میخایلوویچ داستایفسکی (۱۸۲۱–۱۸۸۱) در شهر مسکو و در خانواده‌ای ارتدکس متولد شد. در پانزده‌سالگی امتحانات ورودی دانشکده‌ی مهندسی نظامی را در سن پترزبورگ با موفقیت پشت سر گذاشت و در ژانویه‌ی ۱۸۳۸ وارد دانشکده شد.  پس از اتمام تحصیل، در اداره‌ی مهندسی وزارت جنگ مشغول به کار شد. در سال ۱۸۴۴ «اوژنی گرانده» اثر «بالزاک» را ترجمه کرد و در همین سال از ارتش استعفا داد. نخستین اثر داستایفسکی به نام «بیچارگان» که خواننده‌ی ایرانی آن را به نام هایی چون «نگون بختگان» و «مردم فقیر» نیز می‌شناسد، در سال 1839 منتشر شد. این اثر داستایفسکی را به عنوان نویسنده‌ای ساختارشکن معرفی کرد و باعث شهرت او شد. رمان بعدی‌اش «همزاد» نام داشت که اثری کمتر شناخته شده است. در سال ۱۸۵۹ دو داستان «خواب عموجان» و «روستای استپانچیکو» را نوشت. با «یادداشت‌های زیرزمینی» دوران باشکوه نویسندگی داستایفسکی آغاز و توجه به زوایای روانی شخصیت‌های داستان در آثارش نمایان شد. در سال ۱۸۶۶ کتاب بعدی‌اش «جنایت و مکافات» را نوشت.  این اثر، داستان بدبختی‌های مرد جوان فقیری به نام «راسکولنیکف» را روایت می‌کند که شرایط بد اقتصادی او را در موقعیتی قرار می‌دهد که  پیرزن رباخواری را بکشد. پس از آن دچار جنون می شود. فقر و بدبختی جامعه روسیه‌ی قرن نوزدهم و ناامیدی مطلق و فراگیر آن زمان در این رمان به خوبی تصویر شده است. داستایفسکی در همین سال داستان «قمارباز» را منتشر کرد. این داستان، بازتابی از حوادث پیش آمده برای او در سفر به آلمان بود. زندگی او در این سفر با فراز و فرود بسیاری مواجه شد. مشکلات مالی، دچار شدن به عشقی نامتعارف و قماربازی باعث شد این نویسنده دوران سختی را در آلمان بگذراند.

در فاصله‌ی سال‌های ۱۸۶۹ تا ۱۸۷۵، داستایفسکی ابله، همیشه شوهر، جن‌زدگان (تسخیرشدگان) و جوان خام را نوشت. آخرین رمان و شاهکار بی‌بدیل او در ادبیات جهان، به نام «برادران کارامازوف» با طرحی پیچیده و شخصیت‌پردازی خاص در سال‌های ۱۸۷۹ و ۱۸۸۰ نوشته شد. این رمان، داستان کینه‌ی شدید برادران کارامازوف را نسبت به پدر متمول‌شان در یکی از شهرهای کوچک روسیه، روایت می‌کند. بسیاری از اندیشمندان هم‌چون آلبرت اینشتین، زیگموند فروید، مارتین هایدگر، لودویگ ویتگنشتاین و پاپ بندیکت شانزدهم این اثر را تحسین کرده‌اند. برادران کارامازوف به‌ عنوان وصیت‌نامه‌ی داستایوفسکی به ملت روس شناخته می‌شود. فیودور داستایفسکی سرانجام در اوایل فوریه‌ی سال ۱۸۸۱ در اثر خونریزی ریه درگذشت و در سن پترزبورگ به خاک سپرده شد.

آثار اقتباس‌شده از جنایت و مکافات

محبوبیت آثار داستایفسکی نزد مخاطبان هنرمندان را برآن داشته تا فیلم سینمایی، سریال تلویزیونی و نمایشنامه‌هایی بر اساس آثار داستایفسکی تهیه کنند. در سال ۱۹۷۰ فیلمی در سینمای اتحاد جماهیر شوروی براساس جنایت و مکافات داستایفسکی ساخته شد. در سال ۱۹۸۳ فیلمساز صاحبنام فنلاندی آکی کوریسماکی نیز با اقتباس از این اثر فیلمی را با فیلمنامه‌ای از خودش ساخت. این فیلم زندگی یک کارگر کشتارگاه را به تصویر می‌کشد. او مردی را به قتل می‌رساند و بعد از آن باید با عواقب کار خود رو به رو شود. فیلمنامه‌ی کوریسماکی عنوان برترین فیلمنامه را در جشنواره‌ی جسی فنلاند از آن خود کرده و فیلم نیز جایزه‌ی برترین فیلم اول کارگردان را از همین جشنواره در سال ۱۹۸۴ به خود اختصاص داده است. در سال ۲۰۰۷ با ساخت سریال هشت قسمتی جنایت و مکافات محصول روسیه فصل جدیدی از معرفی آثار ادبی کلاسیک روسی در قالب مجموعه‌های تلویزیونی آغاز شد. این سریال را دمیتری سوتزارف کارگردان روسی ساخت که اقتباسی هنرمندانه از اثر ارزشمند داستایوفسکی به شمار می‌آید. کارگردان درباره‌ی این اثر گفته است: «انگیزه اصلی از ساخت این مجموعه نمایش بسیاری از حقایق نهفته در این داستان با اقتباس از داستان اصلی جنایت و مکافات به قلم داستایفسکی بوده است.»

در ایران نیز هنرمندان به دلیل تعلق خاطر به فرهنگ روسیه و کم‌نظیربودن تصویرسازی‌های زیبا و عمیق در آثار داستایفسکی دست به اقتباس از آثار او زدند. محمدعلی سجادی فیلمنامه‌نویس و کارگردان فیلم جنایت را بر مبنای رمان کلاسیک جنایت و مکافات داستایفسکی در سال ۱۳۸۲ ساخت. جمشید هاشم‌پور، میترا حجار و شهرام حقیقت‌دوست در این فیلم به ایفای نقش پرداخته‌اند. بازی تاثیرگذار شهرام حقیقت‌دوست در این فیلم سبب شد او به عنوان کاندیدای بهترین بازیگر نقش اول در جشن خانه سینما معرفی شود. از دیگر آثار اقتباسی از این رمان تاثیرگذار، فیلم تلویزیونی جنایت و مکافات است که به کارگردانی و تهیه‌کنندگی عباس رافعی و با فیلمنامه‌ای از جابر قاسمعلی در سال ۱۳۹۰ ساخته شد. آتنه فقیه نصیری، مهدی سلطانی، رابعه اسکویی و... از بازیگران این فیلم هستند.

تحلیل روان‌شناختی در آثار داستایفسکی

داستایفسکی از معدود نویسندگان تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌آید که آثارش در رشته‌های روان‌شناسی، جامعه‌شناسی، فلسفه و شاخه‌های علوم انسانی بحث‌ها و منازعات قابل توجهی ایجاد کرده است. متخصصان و پژوهشگران اعصاب و روان، به داستایفسکی توجه خاصی نشان داده‌اند. او خود بارها از بیماری صرع‌ یاد کرده و تعدادی از قهرمان‌های رمان‌های او نیز دچار حمله‌های صرعی می‌شوند مانند «استاوروگین» در فریفتگان، «اوردینف»  در صاحب‌خانه، «گولیادکین» در دوگانگی و پرنس میشکین در رمان ابله. نوشته‌های داستایفسکی کمک بسیاری به فهم و شناخت حمله‌های صرعی کرده است. «جنایت و مکافات» یکی از سه شاهکار او در کنار ابله و برادران کارامازوف، پس از انتشار، همواره در دپارتمان‌های روان‌شناسی جهان به عنوان اثری که به زیبایی به توصیف حالت‌های روحی جنایتکار (آشفتگی‌ها، تب‌ها و هذیان‌های راسکلنیکف) در قبل و پس از جنایت پرداخته، مورد توجه بوده است. زیگموند فروید، پدر علم روانکاوی رمان «برادران کارامازوف» را به دلیل دربرداشتن تحلیل‌های روانکاوی بسیار تحسین کرده است. او با توجه به علاقه‌ای که به داستایفسکی داشت، در سال ۱۹۲۸ مقاله‌ای تحت عنوان «داستایوفسکی و پدرسالاری» منتشر کرد و در آن شخصیت او را مورد بررسی قرار داد.

درباره مترجم

احد علیقلیان متولد ۱۳۳۸ تهران، مدرک کارشناسی ارشد در رشته‌ی آموزش زبان انگلیسی دارد. او آثار متعددی در حوزه‌ی ادبیات، تاریخ، رسانه و سیاست ترجمه کرده است. «اروپا از دوران ناپلئون»، «تراژدی مردم»، «زندگی قیصرها»، «عصر اطلاعات»، «دموکراسی و توسعه»، «آینده تکنولوژی»، «تکنولوژی رسانه‌ای»، «پایان رابطه» و... عنوان‌های آثار اوست که تعدادی از آن‌ها به صورت مشترک با دیگر مترجمان منتشر شده است.

علیقلیان در پاسخ به این سوال که چرا دست به ترجمه‌ی رمان جنایت و مکافات زده درحالی‌که چند ترجمه‌ از این اثر وجود دارد، گفته است: «از این رمان ۱۶ ترجمه به زبان انگلیسی وجود دارد. یعنی یک سابقه صدساله پشت این ترجمه‌ها هست. درحدود سال ۲۰۰۱ و ۲۰۰۲ این رمان را به همراه برادران کارامازوف و دیگر آثار داستایوفسکی، ریچارد پویر و لاریسا والخونسکی یک زن و شوهر امریکایی-روس با روایت و زبان تازه‌ای ترجمه کردند که سروصدای زیادی هم به پا کرد و جوایز متعددی نصیب‌شان شد.»

«من از روی همین ترجمه، جنایات و مکافات را به فارسی برگرداندم. در دنیای ادبیات ارائه چندین ترجمه از یک اثر امری متداول است. بهترین نقد این ترجمه‌ها هم این است که ترجمه تازه‌ای از آن اثر ارائه داد. شما بهترین ترجمه‌ها را هم شخم بزنید از دلش چیزهایی پیدا می‌کنید که شاید مترجم بدفهمیده باشد، ولی فضای کل کار را اگر ترجمه خوب باشد باید تحسین کرد. در مجموع زبان ترجمه من از جنایت و مکافات با زبان دیگر ترجمه‌ها فرق می‌کند. ضمن این که نمی‌خواهم وارد چالش با مترجمان دیگر بشوم. هر ترجمه حادثه‌ای است در زبان... زمانی که شما یک مطلب روانشناختی را در ابتدای کتاب می‌آورید، یعنی به آن نگرش باور دارید و حتما فلسفه‌ای پشت این انتخاب هست. به هر حال آن روحیات درونی شخصیت‌ها، کشمکش‌ها و کلنجاری را که در روح و ذهن راسکلنیکوف قهرمان داستان هست، مهم و قابل توجه دانستم که آورده‌ام. ذهنیت راسکلنیکوف و آن انزوایی که دارد، در قرائن و فضای رمان آشکار می‌شود که در واقع متاثر از زندگی خصوصی داستایوفسکی است، شباهت‌هایی بین شخصیت‌های رمان و نویسنده می‌بینند و در خوانش رمان نشان می‌دهد. از این منظر این مسائل برای مترجمان مهم بوده است که در نقد و بررسی بروز پیدا کرد.»

مشخصات فنی Crime And Punishment

مشخصات فیزیکی

  • وزن
    798 گرم
  • قطع

    به اندازه‌ی طول و عرض (درازا و پهنا) کتاب و ‌مجلات، قطع می‌گویند. استاندارهای قطع برای شناسایی اندازه‌های مختلف و انتخاب بهترین ابعاد برای کتاب یا مجله موثر است.

    رقعی

    یکی از قطع‌‌های ‌رایج کتاب با ابعاد تقریبی 15×22 سانتی‌متر.

  • تعداد صفحات
    730 صفحه
  • نوع جلد

    جلد یا رویه محافظ کتاب، مجله، دفتر، کاتالوگ، صفحه‌ی موسیقی و هر چیز دیگر در برابر آسیب‌های فیزیکی بیرونی است.

    سلفون

    اگر جنس جلد کتاب مقوای سخت و ضخیم باشد و روی آن پوششی از سلفون کشیده شده باشد به آن جلد سلفون می‌گویند.

مشخصات فنی

  • نویسنده/نویسندگان
    فیودور داستایسفکی
  • مترجم
    احد علیقلیان
  • ناشر
    نشر مرکز
  • تعداد جلد
    1
  • موضوع
    رمان خارجی
  • مناسب برای
    بزرگسالان
  • شابک
    9789642132201
خریداران این محصول، محصولات زیر را هم خریده‌اند