کتاب دگرگونی های شعر معاصر عربی و فارسی اثر زهرا خسروی

این اثر با رویکرد تطبیقی در ادبیات معاصر عربی و فارسی نگاشته شده است، و به بررسی عوامل همسان نوزایی ادبی شعر دوره نهضت در جهان عرب و شعر دوره مشروطه در کشورمان می‌پردازد. در این کتاب پس از بررسی مضامین و رویکردهای نو در شعر هر دو ملت و بیان همسانی‌های آن‌ها، دگرگونی شکل و ساختار شعر این دوره‌ها همراه با تبیین زمینه‌های پیدایش این دگرگونی مورد بررسی قرار گرفته است. دلایل مهم این دگرگونی‌ها را می‌توان چنین برشمرد؛ رویکرد مردمی شعر این دوره‌ها، تأثیرپذیری از شعر غربی، توجه به بیان اندیشه‌ و احساسات و توجه به موسیقی درونی و ریتم و آهنگ شعر بیش از توجه به قواعد دستوری و عروضی. در فصل پایانی کتاب نیز سروده‌هایی از شاعران عرب و ایرانی با مضامین نوینی که زاده دگرگونی‌های اجتماعی ـ سیاسی این دوره‌های تاریخی بوده، بیان شده است.