بهترین سریال‌های آلمانی برای تقویت زبان

پیدا کردن یک سریال آلمانی خوب برای یادگیری زبان گاهی سخت‌ترین کار دنیاست؛ اثری که علاوه بر جذابیت، چندان پیچیده نباشد و مجبورتان نکند هر پنج ثانیه، آن را متوقف کرده تا معنی کلمات را پیدا کنید. با تشکر از نتفلیکس و یوتیوب، حالا پیدا کردن چنین مجموعه‌هایی چندان ساخت نیست. از رئالیتی‌شوهای بامزه برای افراد مبتدی تا آثار فلسفی پیچیده برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته، در این مقاله بهترین سریال‌های آلمانی برای تقویت زبان را معرفی می‌کنیم.

آیا اصلا تماشای سریال‌های آلمانی کمکی به ما می‌کند؟

پیش از آنکه به فهرست اصلی برسیم، شاید بهتر باشد که به چند سوال متداول پاسخ دهیم. اولین سوال زبان‌آموزان شاید این باشد که آیا تماشای این سریال‌ها اصلا فایده‌ای هم دارد؟ بله، چون در این آثار، با زبان طبیعی آلمانی‌ها، یعنی همان زبانی که روزانه استفاده می‌کنند، مواجهه می‌شوید. کتاب‌ زبان آلمانی پایه و اساس گرامر را به ما یاد می‌دهد، اما این سریال‌ها نشان می‌دهند که مردم در واقعیت چطور صحبت می‌کنند و چه اصطلاحات عامیانه و جملاتی را به کار می‌برند.

وقتی به طور منظم سریال آلمانی تماشا می‌کنید، گوش خود را تمرین می‌دهید تا لهجه‌های مختلف، سرعت‌های متفاوت صحبت کردن و موقعیت‌های گوناگون را تشخیص دهد. لحن شخصیتی که قهوه سفارش می‌دهد با کسی که با رئیسش بحث می‌کند متفاوت است و شما باید با هر دو موقعیت آشنا شوید. فراموش نکنید که آلمانی از سخت‌ترین زبان‌های دنیاست و برای یادگیری آن، باید توجه ویژه‌ای به جزئیات بصری داشته باشید. سریال‌ها در این زمینه‌ هم مفید هستند، وقتی حالات چهره و زبان بدن فرد را هنگام صحبت کردن می‌بینید، اغلب می‌توانید متوجه شوید چه اتفاقی در حال رخ دادن است، حتی اگر برخی از کلمات را متوجه نشوید.

از کجا سریال‌های آلمانی تماشا کنیم؟

مسلما اولین گزینه این است که به سراغ سایت‌های دانلود فیلم و سریال ایرانی بروید. با این حال، اگر می‌خواهید به آرشیو بزرگتری دسترسی داشته باشید، باید هزینه کرده و اکانت نتفلیکس بخرید. این سرویس استریم در چند سال اخیر، سرمایه‌گذاری سنگینی روی تولیدات آلمانی انجام داده و در حال حاضر آرشیو بسیار خوبی دارد.

شبکه‌های تلویزیونی عمومی آلمان، یعنی ZDF و ARD هم پلتفرم‌های پخش آنلاین خودشان را دارند. این شبکه‌ها فارغ از فیلم و سریال، حجم عظیمی از محتواها شامل اخبار، مستندها و برنامه‌های تاک شو را در اختیار شما قرار می‌دهند، چیزهایی که حتی در نتفلیکس نمی‌توانید پیدا کنید. رابط کاربری این سایت‌ها هم آلمانی است که خودش می‌تواند تمرین خوبی برای شما باشد. با این حال، برای دسترسی به آن‌ها، باید آی‌پی شما آلمانی باشد که بهتر است بیشتر از این درباره‌اش توضیح ندهیم!

و در نهایت، کم‌هزینه‌ترین گزینه، یوتیوب است. در این سایت، می‌توانید قسمت‌های کامل سریال‌های آموزشی مانند «اکسترا» را در کنار محتواهای متعدد یوتیوبرهای آلمانی پیدا کنید. در یوتیوب، تقریبا درباره هر موضوعی که فکرش را بکنید، محتوا تولید شده است. علاوه بر این، می‌توانید به سراغ بهترین اپلیکیشن‌های آموزش زبان آلمانی هم بروید و از آن‌ها کمک بگیرید.

کارهایی که باید برای آماده‌سازی یادگیری زبان انجام بدهید

وقتی به تقویت زبان با سریال‌های آلمانی یا حتی انگلیسی می‌رسیم، زیرنویس نقشی کلیدی ایفا می‌کند و یک گزینه‌ی حیاتی برای یادگیری بهتر است. اگر آمادگی‌اش را دارید، کار را با صوت آلمانی و زیرنویس آلمانی شروع کنید. این کار ارتباط بین نحوه تلفظ کلمات و شکل املای آن‌ها را تقویت می‌کند؛ به این ترتیب کلماتی را که شنیده‌اید اما کاملا متوجه نشده‌اید، بهتر می‌فهمید. اگر این کار خیلی سخت است، ابتدا از زیرنویس انگلیسی/فارسی برای درک داستان استفاده کنید و سپس همان سکانس‌ها را دوباره با زیرنویس آلمانی ببینید. بله، تماشای مجدد شاید کسل‌کننده به نظر برسد، اما شگفت‌زده خواهید شد که در مرتبه دوم چقدر نکات بیشتری را متوجه می‌شوید.

علاوه بر این، سعی کنید با سریال درگیر شوید. به ساختار جملات دقت کرده و کلماتی را که مدام تکرار می‌شوند، جستجو کنید. در ضمن سعی نکنید تک‌تک کلمات را بفهمید، مخصوصا در مراحل اول. تمرکز خود را روی درک ایده اصلی سکانس‌ها و یادگیری تدریجی لغات جدید بگذارید. اگر حدود 70 تا 80 درصد از اتفاقات یک سریال آلمانی را متوجه می‌شوید، در بهترین وضعیت ممکن برای یادگیری قرار دارید.

و همان‌طور که قبلا هم گفته‌ایم، شنیدن تنها یک گام از فرآیند یادگیری است. اگر می‌خواهید مهارت‌های گفتاری شما تقویت شود، باید صحبت کردن را نیز تمرین کنید. در تکرار اپیزودها، به یک جمله گوش دهید، سریال را متوقف کنید و آن را با صدای بلند تکرار کنید. توصیه می‌کنیم صدای خود را ضبط کنید و سپس تلفظ‌ خود را با صدای اصلی مقایسه کنید.

بهترین سریال‌های آلمانی برای تقویت زبان؛ از مبتدی تا پیشرفته

1. زدی به هدف! آلمان (Wer Kann, Der Kann)

• سطح زبانی: A1-A2 / مبتدی
• سال پخش: 2020
• تعداد فصل‌ها: 1
• تعداد اپیزودها: 6
• سازنده: بیانکا بارت
• چهره‌های حاضر: برند سیفرت، آنجلینا کرش
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 5.7 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: –

این مسابقه شیرینی‌پزی را باید برای افراد مبتدی ایده‌آل بدانیم، چون ساختارش بصری و تصویری است. شرکت‌کنندگان تلاش می‌کنند تا کیک‌های مجلل و فانتزی را بازسازی کنند و بیشتر آن‌ها به شکل خنده‌داری شکست می‌خورند. در این برنامه لغات زیادی مربوط به مواد غذایی، دستورالعمل‌های ساده و واکنش‌هایی مثل «اوه نین!» (Oh nein! / اوه نه!) را خواهید شنید که نیازی به درک و فهم پیشرفته زبان ندارند.

داوران با زبانی واضح توضیح می‌دهند که چه مشکلی در هر کیک وجود دارد. از آنجا که می‌توانید ببینید درباره چه چیزی صحبت می‌کنند، دنبال کردن بحث‌ها بسیار ساده و سرراست است و از A1 فراتر نمی‌رود. البته از همین حالا این نکته را هم در ذهن داشته باشید که سریال دیدن کافی نیست و قبل از اینکه بخواهید به سراغ آن‌ها بروید، باید زبان آلمانی را حداقل در حد پایه بلد باشید، وگرنه در تمام مدت سردرگم خواهید بود و چیز زیادی یاد نمی‌گیرید. خواندن کتاب زبان خارجه یا مجله آلمانی می‌تواند به شما در این مسیر کمک ویژه‌ای بکند.

2. اکسترا (Extra auf Deutsch)

• سطح زبانی: A1-A2 / مبتدی
• سال پخش: 2002 – 2004
• تعداد فصل‌ها: 1
• تعداد اپیزودها: 13
• سازنده: لوئیز کلوور
• بازیگران: لارنس ری، فرانک برونت
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 7.8 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: –

این مجموعه دقیقا برای زبان‌آموزان ساخته شده، بنابراین بسیار قابل‌فهم است و از بهترین سریال‌های آلمانی برای تقویت زبان در نظر گرفته می‌شود. قصه پیرامون سم اتفاق می‌افتد، یک پسر آمریکایی که در آلمان زندگی می‌کند و ماجراهایی که با هم‌خانه‌ای‌هایش دارد. بازیگران به آرامی و به وضوح صحبت می‌کنند و از کلمات و ساختارهای گرامری پایه استفاده.

بله، داستان کمی لوس و کلیشه‌ای است و بازیگر‌ها قرار نیست جایزه‌ ببرند، اما هدف اصلی سریال هم همین است. موقعیت‌های مبالغه‌آمیز و الگوهای زبانی تکراری به تثبیت عبارات پایه در ذهن شما کمک می‌کنند. هر قسمت بر روی موضوعات خاصی مانند خرید کردن، رفتن به پزشک یا ملاقات با دوستان تمرکز دارد.

3. عشق نابینا است (Liebe macht blind Deutschland)

• سطح زبانی: A1-A2 / مبتدی
• سال پخش: 2025 – ادامه دارد
• تعداد فصل‌ها: 2
• تعداد اپیزودها: 18
• سازنده: کریس کوئلن
• بازیگران: –
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 5.6 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: –

رئالیتی‌شوهای عاشقانه -یا همسریابی- می‌توانند آزاردهنده باشند اما اغلب به خاطر زبان عامیانه‌ای که در آن‌ها استفاده می‌شود، گزینه‌ی مناسبی برای یادگیری زبان هستند. نسخه‌ی آلمانی «عشق نابینا است» هم به همین منوال، مملو از زبان آلمانی روزمره است. افراد درباره احساسات، زندگی و امیدهای خود برای یک رابطه صحبت می‌کنند. لغات به کار رفته در این برنامه‌ کاربردی است و البته اگر سخت‌گیر نباشید، بعضی از رویدادهای رمانتیک سریال هم جالب از آب درآمده است.

فصل دوم این برنامه اوایل سال 2026 منتشر شد و درست مانند فصل اول، به اندازه‌ای بامزه هست که دوست داشته باشید تمام قسمت‌هایش را پشت سر هم تماشا کنید. شما عبارات مشابهی را خواهید شنید که در طول قسمت‌ها تکرار می‌شوند؛ زیرا شرکت‌کنندگان مدام در حال توصیف روابط خود هستند و این امر به تقویت اصطلاحات رایج کمک می‌کند. البته اگر از رئالیتی‌شوها نفرت دارید، بهتر است از این مجموعه دوری کنید.

4. چگونه آنلاین مواد بفروشیم (Wie man Drogen online verkauft, schnell))

• سطح زبانی: B1-B2 / متوسط
• سال پخش: 2019 – 2025
• تعداد فصل‌ها: 4
• تعداد اپیزودها: 24
• سازنده: فیلیپ کاسبورر، ماتیاس مورمان
• بازیگران: هنریک شونمان، ماکسیمیلیان مونت، دانیلو کامبریدیس
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 7.2 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 92 از 100

این سریال کمدی-درام درباره نوجوانی است که برای پس گرفتن دوست‌دختر سابقش شروع به فروش آنلاین مواد مخدر می‌کند! این خلاصه داستان شاید کمی عجیب به نظر برسد اما این سریال چندان خودش را جدی نمی‌گیرد و بهتر است شما هم آن را جدی نگیرید. شخصیت اصلی، موریتس، مثل یک راوی، بخش‌هایی از داستان را بازگو می‌کند که اتفاق خوبی است؛ چون حتی زمانی که دیالوگ‌ها سریع می‌شوند، تا حدودی می‌دانید قضیه از چه قرار است.

«چگونه آنلاین مواد بفروشیم» از اصطلاحات عامیانه و ارجاعات اینترنتی نیز استفاده می‌کند، بنابراین شما زبان آلمانی‌ای را یاد می‌گیرید که جوانان این کشور در حال حاضر از آن استفاده می‌کنند. چهار فصل این مجموعه همه‌چیز را از درام‌های دبیرستانی تا عواقب جدی جرم و جنایت پوشش داده و به شما امکان یادگیری لغات را در موقعیت‌های مختلف می‌دهد. اگر زبان آلمانی را در سطح متوسط بلد هستید، احتمالا از تماشای این سریال لذت زیادی خواهید برد.

5. ملکه (Die Kaiserin)

• سطح زبانی: B1-B2 / متوسط
• سال پخش: 2022 – ادامه دارد
• تعداد فصل‌ها: 2
• تعداد اپیزودها: 12
• سازنده: کاترینا آیسن
• بازیگران: ملیکا فروتن، دوریم لینگناو، الیزا اشلات
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 7.8 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 83 از 100

این درام تاریخی، درباره ملکه الیزابت اتریش، همسر فرانتس یوزف یکم است و البته دسیسه‌ها و حواشی کاخ او را هم به تصویر می‌کشد. مطابق انتظار، زبان این سریال نسبت به آثار مدرن، رسمی‌تر است که این ویژگی برای گسترش دایره لغات شما فراتر از مکالمات معمولی روزمره، مفید خواهد بود.

«ملکه» قرار بود مینی‌سریال باشد اما پس از موفقیت‌های فصل اول، نتفلیکس تصمیم گرفت فصل دومش را هم بسازد و حالا فصل سوم آن هم در راه است. اینجا، دیالوگ‌ها واضح و با تلفظ دقیق ادا می‌شوند و روایت تصویری داستان آن‌قدر قوی هست که بتوانید نکات اصلی پیرنگ را حتی در صورت متوجه نشدن برخی از کلمات، دنبال کنید. با این سریال، لغات زیادی در رابطه با سیاست، روابط و محیط‌های تاریخی یاد می‌گیرید. با این حال، این نکته را فراموش نکنید که بسیاری از این لغات، در گفتگوهای روزمره کاربرد زیادی ندارد.

6. کلیو (Kleo)

• سطح زبانی: B1-B2 / متوسط
• سال پخش: 2022 – 2024
• تعداد فصل‌ها: 2
• تعداد اپیزودها: 14
• سازنده: هانو هاکفورت، ریچارد کراپف، باب کنراد
• بازیگران: جلا هازه، دیمیتری شاد، وینسنت ردتزکی
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 7.1 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 66 از 100

داستان این سریال تریلر در دهه 1980 و پس از سقوط دیوار برلین اتفاق می‌افتد و سرگذشت یک جاسوس سابق آلمان شرقی را روایت می‌کند که به دنبال انتقام است. «کلیو»، کمدی سیاه را با اکشن ترکیب کرده و فضای تاریخی آن، شما را با واژگان جنگ سرد و ارجاعاتی آشنا می‌کند که در فرهنگ آلمان به چشم می‌خورند.

سرعت پیشرفت داستان بالاست و چرخش‌های داستانی مدام از راه می‌رسند، اما روایت به اندازه کافی بصری هست که به طور کامل رشته امور از دست‌تان در نرفته و گم نشوید. به‌علاوه، فضای دهه 80 میلادی به این معنی است که در مقایسه با آثار تریلر مدرن، لغات کمی ساده‌تر هستند و وارد حوزه فناوری‌های پیشرفته‌ی جاسوسی نمی‌شوند.

7. تاریک (Dark)

• سطح زبانی: C1-C2 / پیشرفته
• سال پخش: 2017 – 2020
• تعداد فصل‌ها: 3
• تعداد اپیزودها: 26
• سازنده: باران بو اودار، یانتیه فریز
• بازیگران: لوئیس هوفمان، آندریاس پیچمن، اولیور مازوچی، یوردیس تریبل، مایا شون
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 8.7 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 95 از 100

«تاریک» مشهورترین سریال آلمانی سال‌های اخیر است؛ اثری پیچیده که حتی اگر آن را با دوبله فارسی هم تماشا کنید، به آسانی متوجه نمی‌شوید چه خبر است! در حقیقت، «تاریک» از دسته سریال‌هایی است که برای درک کاملش باید آن را بیش از یک بار تماشا کنید و مطالب تحلیلی زیادی را هم بخوانید. زیبایی سریال اما در همین پیچیدگی‌های افراطی‌اش نهفته است. قصه‌ای که با یک پرونده‌ی قتل در ظاهر ساده آغاز شده، ناگهان به یک درام پیچیده پیرامون سفر در زمان تبدیل می‌شود و همه‌‎ی تصورات و پیش‌بینی‌های شما را به هم می‌ریزد.

دیالوگ‌ها سریع، فلسفی و پر از مفاهیم علمی هستند. شخصیت‌ها در حالی که با درام‌های شخصی خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند، درباره فیزیک کوانتوم و جبرگرایی بحث کرده و سوالات اگزیستانسیالیستی هم می‌پرسند! این سریال، زبان آلمانی شما را در بالاترین سطح به چالش می‌کشد اما به اندازه‌ی کافی پرکشش هست تا حتی در زمان سخت شدن دیالوگ‌ها، بازهم به تماشای آن ادامه دهید. «تاریک» در دوره‌ی پخش به یکی محبوب‌ترین سریال‌های جهان تبدیل شد و حتی بی‌بی‌سی آن را یکی از برترین سریال‌های قرن بیست‌ویکم نامیده است. درباره‌‌ی «تاریک» توضیح بیشتری نمی‌توان داد اما اگر قصد تماشای آن را دارید، حتما یادداشت‌برداری کنید تا گم نشوید.

8. بابیلون برلین (Babylon Berlin)

• سطح زبانی: C1-C2 / پیشرفته
• سال پخش: 2017 – ادامه دارد
• تعداد فصل‌ها: 4
• تعداد اپیزودها: 40
• سازنده: تام تیکور، اخیم فون بوریس، هنک هَندلوکتِن
• بازیگران: فولکر بروخ، لیو لیزا فریس، نینا گومیش، ماریون کراخت، لیونی بنش، ایوان شویدوف
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 8.4 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 100 از 100

یک سریال آلمانی درخشان دیگر؛ این تریلر تاریخی، ما را به دهه‌ی 1920 برلین و دوران جمهوری وایمار می‌برد. این مجموعه از جنبه‌ی فنی و طراحی صحنه، به آسانی با آثار آمریکایی رقابت می‌کند و با معماها، توطئه‌های سیاسی و جنایات سازمان‌یافته، شما را تا انتها میخکوب می‌کند.

زبان «بابیلون برلین» بازتاب‌دهنده دوره‌ی تاریخی‌اش است، بنابراین با واژگان و اصطلاحات مربوط به آن دوران مواجه خواهید شد. این سریال رویدادهای واقعی و مسائل اجتماعی آن زمان را بررسی می‌کند و در کنار تمرین زبان، دانش فرهنگی و تاریخی ارزشمندی را به شما ارائه می‌دهد.

9. آلمان 86/89/83 (Deutschland 83/86/89)

• سطح زبانی: C1-C2 / پیشرفته
• سال پخش: 2015 – 2020
• تعداد فصل‌ها: 3
• تعداد اپیزودها: 26
• سازنده: آنا وینگر
• بازیگران: جوناس نای، ماریا شریدر، اولریش نوتن، زیلوستر گروت، زونیا گرهارد، لودویگ ترپته، الکساندر بیر
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 8 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 91 از 100

این سه‌گانه‌ی هیجان‌انگیز، داستان یک جاسوس آلمان شرقی را در آلمان غربی در دوران جنگ سرد دنبال می‌کند. هر فصل در یک سال متفاوت (1983، 1986، 1989) روایت می‌شود و تحولات سیاسی آن مقاطع را بررسی می‌کند.

این سریال از زبان و ارجاعات متناسب با آن دوره استفاده می‌کند و ساختار تریلر-جاسوسی‌اش، بدین معنا است که باید منتظر گفتگوهای پرتنش، زبان رمزگذاری‌شده و بحث‌های سیاسی فراوان باشید. اینجا واژگان مربوط به حوزه‌ی جاسوسی، عملیات‌های نظامی و سیاست‌های جنگ سرد را هم یاد خواهید گرفت.

10. کشتی (Das Boot)

• سطح زبانی: C1-C2 / پیشرفته
• سال پخش: 2018 – 2023
• تعداد فصل‌ها: 4
• تعداد اپیزودها: 32
• سازنده: آندریاس پروچاسکا
• بازیگران: آگوست ویتگنشتاین، کلارا پونسوت، فلور گفریر
• امتیاز کاربران IMDb به سریال: 8 از 10
• امتیاز راتن‌تومیتوز به سریال: 91 از 100

و در پایان به «کِشتی» می‌رسیم که از درام‌های آلمانی شاخص چند سال اخیر به حساب می‌آید و در واقع دنباله‌ی معنوی فیلم «کشتی» (1981) اثر جاودانه‌ی ولفگانگ پترسن است. سریال دو خط داستانی را همزمان پیش می‌برد، یکی درباره‌ی اعضای یک زیردریایی جنگی و دیگری درباره جنبش مقاومت فرانسه در بندر لا روشل.

نقطه قوت «کشتی»، زبان آلمانی واقع‌گرایانه و تنوع گویشی آن است. در بخش زیردریایی، زبان آلمانی اصیل و نظامی آن دوران به‌خوبی احساس خفقان، انضباط سخت‌گیرانه، و استرس ناشی از جنگ را به مخاطب منتقل می‌کند. از طرف دیگر، انواع لهجه‌ها را هم می‌شنوید، از شمالی تا جنوبی و باواریایی. با این حال، بار دیگر تکرار می‌کنیم که برای درک بهتر این لهجه‌ها و به طور کلی زبان سریال، باید آلمانی شما بسیار خوب باشد.

منبع: migaku, دیجی‌کالا مگ