تنها بازی یاکوزا ترجمه نشده پس از ۱۸ سال توسط طرفداران به انگلیسی عرضه شد
پس از گذشت ۱۸ سال از انتشار بازی «یاکوزا کنزان» (!Like a Dragon: Kenzan)، طرفداران سرانجام میتوانند این قسمت فرعی از مجموعه را به زبان انگلیسی تجربه کنند. در واقع یک گروه از طرفداران با انتشار یک پچ ترجمه، امکان تجربه این بازی تاریخی را برای مخاطبان خارج از ژاپن فراهم کردهاند و به گفته آنها، تمام فرایند ترجمه بدون استفاده از هوش مصنوعی انجام شده است.
بازی یاکوزا کنزان که با نام !Ryū ga Gotoku Kenzan نیز شناخته میشود، در سال ۲۰۰۸ به صورت انحصاری برای پلیاستیشن ۳ در ژاپن منتشر شد و هیچگاه ترجمه رسمی انگلیسی دریافت نکرد. برخلاف دیگر قسمت فرعی تاریخی این مجموعه، یعنی یاکوزا ایشین (!Like a Dragon: Ishin)، این بازی تاکنون بازسازی نشده و برای پلتفرمهای مدرن نیز در دسترس قرار نگرفته است. ماسایوشی یوکویاما (Masayoshi Yokoyama)، تهیهکننده اجرایی مجموعه یاکوزا و هیرویوکی ساکاموتو (Hiroyuki Sakamoto)، تهیهکننده ارشد آن، در مصاحبهای در سال ۲۰۲۲ درباره دلیل بازسازی ایشین به جای کنزان توضیح دادند که طرفداران بیشتری خواهان بازسازی ایشین بودند. آنها همچنین اشاره کردند که بازسازی کنزان مستلزم ایجاد تغییراتی در خط داستانی خواهد بود و چنین پروژهای به زمان و بودجه قابلتوجهی نیاز دارد، بنابراین، انتخاب زمان مناسب برای انجام آن اهمیت زیادی دارد.
داستان کنزان در قرن هفدهم میلادی جریان دارد و زندگی میاموتو موساشی (Miyamoto Musashi) را دنبال میکند. او پس از آنکه ناخواسته فریب میخورد و وارث خاندان توکوگاوا را به قتل میرساند، به منطقه گیون در شهر کیوتو نقل مکان میکند و هویت جدید کیریو کازومانوسوکه (Kiryu Kazumanosuke) را برای خود برمیگزیند. موساشی در این منطقه به عنوان محافظ مشغول به کار میشود و ضمن کمک به دیگران، به تدریج نقشه انتقام از افرادی را دنبال میکند که باعث تبعیدش شدهاند. گیمپلی بازی شباهت زیادی به سایر قسمتهای مجموعه دارد، با این تفاوت که مانند ایشین، شخصیتهای آن نیز با الهام از چهرههای تاریخی ساخته شدهاند. در این نسخه، موساشی با افرادی روبهرو میشود که ریشه در تاریخ دوره ادو ژاپن دارند.

پروژه ترجمه انگلیسی کنزان را تعدادی از اعضای تیمی برعهده داشتهاند که پیشتر نسخه پلیاستیشن ۳ بازی ایشین را به زبان انگلیسی ترجمه کرده بودند. مادجیما یکی از اعضای اصلی این گروه است که پیش از این نیز پچهای انگلیسی نسخههای ژاپنی بازیهای یاکوزا کیوامی و یاکوزا زیرو را برای پلیاستیشن ۳ توسعه داده بود. طبق اطلاعات منتشرشده، کار روی ترجمه کنزان حدود دو سال به طول انجامیده است. اعضای تیم در ویدیویی که یکی دیگر از سازندگان پروژه با نام کاربری jurxd در یوتیوب منتشر کرده، بخشی از فرایند ترجمه و تغییرات اعمالشده را به نمایش گذاشتهاند. این تغییرات شامل اضافه کردن فونتهای جدید، بومیسازی تمام مینیگیمها از جمله بازی سنتی Iroha Karuta، ترجمه منوها و افزودن اصطلاحات مختلف به واژهنامه بازی میشود تا بازیکنان غربی بتوانند تجربه کاملتری از آن داشته باشند.
یکی از نکات قابلتوجه درباره این پروژه، تاکید سازندگان بر عدم استفاده از هوش مصنوعی در فرایند ترجمه است. jurxd در پاسخ به پرسشی درباره استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی گفته بود: «تمام خطوط دیالوگ را خودمان به صورت دستی ترجمه کردهایم.» همچنین او تاکید کرد که برنامهنویسی پروژه نیز بدون کمک هوش مصنوعی انجام شده است. او در پیام خود نوشت: «ترجمه و کدنویسی را همگی خودمان و بدون کمک هوش مصنوعی انجام دادیم. این پروژه زحمت زیادی داشت و طی دو سالی که روی آن کار کردیم، تجربه زیادی به دست آوردیم. البته این موضوع به این معناست که ممکن است برخی بخشهایی که در ابتدای پروژه انجام شدهاند، از کیفیت بخشهای بعدی برخوردار نباشند. ما چندین بار تمام بازی را بررسی کردهایم، اما همچنان از دریافت بازخورد درباره باگها یا اشتباهات ترجمه استقبال میکنیم.»
منبع: timeextension


