علامت @ باید چه اسمی داشته باشد؟

نشان جهانی @ در کشورهای مختلف اسم‌های متنوع و باحالی دارد.

مردم کشور چک، «رول فیله‌ی ماهی» را به عنوان اسم @ انتخاب کرده‌اند.

مقاله‌ای در نیویورک تایمز به این موضوع اشاره کرده که علامت @ در زبان‌های مختلف اسم‌های خلاقانه‌ی دارد که براساس شکل آن انتخاب شده‌اند. مثلا هلندی‌ها به آن می‌گویند «دم میمون»؛ برای ایتالیایی‌ها این علامت شبیه «حلزون» است و همین اسم را هم دارد. اما در همان زبان انگلیسی و البته زبان فارسی خودمان به آن «اَت» (at) گفته می‌شود.

در این مقاله‌ی نیویورک تایمز نوشته شده که دیگر اصطلاحات اینترنتی انگلیسی مثل «هشتگ» (#) و WiFi در سراسر جهان همگانی شده‌اند، اما این دایره‌ی کوچک قوس‌دار که بخش اصلی آدرس‌های ایمیل و تگ کردن در رسانه‌های اجتماعی به حساب می‌آید، در قسمت‌های مختلف جهان اسم‌های توصیفی متنوعی به خود گرفته است:

“لهستانی‌ها از کلمه‌ای به معنی میمون برای اشاره به آن استفاده می‌کنند. هلندی‌ها به آن دم میمون می‌گویند. مردم کشور چک، «رول فیله‌ی ماهی» را به عنوان اسم @ انتخاب کرده‌اند. یونانی‌ها به آن می‌گویند بچه اردک. در مجارستان یک کرم است. در ایتالیا حلزون است. اوکراینی‌ها آن را یک سگ می‌بینند. در زبان تایوانی‌ها یک موش است. در این میان، در آمریکا به اسم “at” شناخته شده است.”

مطمئنا اگر ما هم قوه‌ی تخیل‌مان را به کار بیندازیم به اسم‌های جالبی برای این علامت جهانی می‌رسیم. شما چه پیشنهادهایی برای اسم @ دارید؟

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

منبع: The New York Times