نسخه‌ی کامل «مغالطه به زبان آدمیزاد» را رایگان از فیدیبو دانلود کنید

کتاب «مغالطه به زبان آدمیزاد» حاصل تلاش یک سال و سه‌ماهه‌ی نگارنده برای ترجمه‌ی همه‌ی مطالبی است که بو بِنِت، تحت عنوان Logically Fallacious در وبسایت و کتابی به همین نام جمع‌آوری کرده است. این مطالب به معرفی مدخل‌وار مغالطه‌ها و خطاهای فکری جورواجور اختصاص دارند.

دانلود رایگان کتاب مغالطه به زبان آدمیزاد از فیدیبو

یادداشت مترجم

 ترجمه‌ی این کتاب برای من کار چالش‌برانگیزی بود، چون تخصص من فلسفه و منطق نیست. اما به‌نظرم رسید که مخاطب فارسی‌زبان به چنین مطالبی نیاز دارد. برای همین با دانش ناکافی، ولی با عزمی راسخ، دست‌به‌کار شدم.

مطالبی که در این کتاب می‌خوانید، از ۱۷ فروردین ۱۳۹۸ تا ۳۰ تیر ۱۳۹۹ به‌طور میانگین هر دو روز یک‌بار در سایت دیجی‌کالا مگ منتشر می‌شدند. با اینکه این نوع مطالب مخاطب گسترده‌ای ندارند، دیجی‌کالا مگ در کل این مدت به حمایت مالی از این پروژه ادامه داد، چونکه کادر فعال در دیجی‌کالا مگ، به‌طور خاص آقای مهدی مومن‌زاده و محمد زرین‌صدف که انتشار این مطالب و این کتاب را به آن‌ها مدیونم، مثل من به اهمیت چنین مجموعه مطالبی واقف بودند و می‌دانستند که این اثر شانس زیادی برای ماندگاری دارد و ارزش آن به کلیک‌های روزانه محدود نمی‌شود.

از همان اول هدفم این بود که روزی این مجموعه مطالب را به یک کتاب تبدیل کنم. خوشبختانه پس از آشنایی با آقای بهنام اکبری، که زحمت ویراستاری تخصصی کتاب را بر عهده داشتند، نتیجه‌ی نهایی بسیار بهتر از چیزی شد که هنگام آغاز پروژه در ذهن داشتم. اکنون به‌لطف خوانش و ایرادگیری دقیق ایشان، «مغالطه به زبان آدمیزاد» به کتابی تبدیل شده که دیگر حس دودلی نسبت به درست یا غلط بودن آن ندارم؛ حسی که هنگام ترجمه‌ی مغالطه‌های سخت‌تر، خصوصاً مغالطه‌های صوری، دائم با من همراه بود و تجربه‌ی ترجمه‌ی آن را گاهی به مسیریابی در جنگلی تاریک و ناشناس شبیه کرده بود.

همچنین در فاصله‌ی زمانی بین تیر تا آذر ۹۹ (که بازبینی نهایی را انجام دادم) بو بنت یک سری مطالب جدید به سایت اضافه کرد که به نسخه‌ی ویرایش‌شده‌ای که پیش رویتان است اضافه شده‌اند. بخش حقیقت جالب (یا Fun Fact) یکی از این بخش‌های جدید است. به همین خاطر حجم این کتاب حدوداً ۱۰۰۰۰ کلمه بیشتر از حجم مطالبی است که در اینترنت منتشر شد. بنابراین اگر می‌خواهید مطالب را از ابتدا تا انتها بخوانید، توصیه می‌کنم نسخه‌ی ویرایش‌شده (یعنی این کتاب را) بخوانید.

اگر ما جماعت فارسی‌زبان بتوانیم رد مغالطه و خرافات و تعصبات را از زندگی خود پاک کنیم، نصف بیشتر مشکلات‌مان حل خواهد شد. امیدوارم با ترجمه و انتشار این کتاب قدمی هرچند کوچک برای رسیدن به این هدف برداشته باشم. سخن کوتاه می‌کنم، چون تمام حرف‌های لازم در پیش‌گفتاری که برای دیجی‌کالا مگ نوشته بودم، و البته پیش‌گفتار خود بو بنت که ترجمه‌ی آن در ادامه آورده شده، بیان شده است.

این شما و این هم «مغالطه به زبان آدمیزاد».

فربد آذسن، ۷ آذر ۱۳۹۹