کتاب «شهروندان خوب نباید بترسند»؛ زندگی در سایه‌ی اتحاد جماهیر شوروی
کتاب «شهروندان خوب نباید بترسند» متشکل از ۹ داستان کوتاه است که دارای پیوندهای روایی خاصی با یکدیگرند. این کتاب اساساً ترکیبی بین رمان و مجموعه داستان است. پنج داستان اول در اوکراین اواخر حکومت شوروی و چهار داستان آخر در اوکراین در چند سال اول پس از سقوط اتحاد جماهیر شوروی اتفاق می‌افتد.
در داستان اول که «نوویستروکا» نام دارد، حکومت در تعقیب دنیل بلینوف است که به عنوان مهندس در یک کارخانه بسته‌بندی مواد غذایی کار می‌کند. به دلیل کمبود مسکن، او مجبور شده است که با حدود ۱۲ نفر دیگر در یک آپارتمان کوچک زندگی کند. یک روز سیستم گرمایش آپارتمان آن‌ها خاموش می‌شود و دولت از روشن کردن مجدد آن امتناع می‌کند، احتمالاً به دلیل کمبود گاز. دنیل و سایر ساکنان به طور غیرقانونی یک بخاری برقی کوچک برای آپارتمان خود خریداری می‌کنند. یک روز دو مأمور دولتی برای بیرون آوردن جسد مردی به ساختمان وارد می‌شوند. به دلیل تنگ بودن راهرو، آن‌ها باید به آپارتمان دنیل برای رسیدن به فضای بیشتر دسترسی داشته باشند. در سردرگمی فشرده بعدی، بخاری از بالکن می‌افتد و در خیابان می‌شکند.
در داستان دوم یعنی «خرگوش کوچولو»، نوزادی به یک مرکز مراقبت از کودکان دولتی که برای نوزادان دارای نقص مادرزادی طراحی شده است فرستاده می‌شود. این نوزاد دارای شکاف کام است، بنابراین بچه‌های دیگر نام او را زایا می‌گذارند که به معنای «خرگوش کوچک» است. وقتی کودک بزرگتر می‌شود، می‌فهمد که برخی از کودکان در این مرکز به مرکز دیگری به نام «اینترناتی» فرستاده می‌شوند. که حتی بدتر از وضعیت فعلی زندگی او هستند. یک روز، زایا چیزی را پیدا می‌کند که به نظر می‌رسد قدیس کوچک شده و مومیایی شده است، زیرا محل فعلی‌اش قبلاً یک صومعه بوده است. از ترس اینکه او را به یک اینترناتی بفرستد، از آنجا فرار می‌کند و قدیس را با خود می‌برد.
داستان سوم به نام «نامه عذرخواهی» زندگی یک مأمور کاگ‌ب به نام میخائیل را دنبال می‌کند. او مأمور شده تا یک نامه عذرخواهی امضا شده از شاعر مشهوری به نام کنستانتین ایلیچ دریافت کند. ایلیچ ظاهراً یک شوخی خصوصی در مورد دولت شوروی کرده است. میخائیل با ایلیچ ملاقات می‌کند و او از امضای نامه امتناع می‌کند. میخائیل هر روز شروع به دنبال کردن ایلیچ می‌کند. میخائیل به زودی متوجه شد که همسر ایلیچ، میلنا مارکیونا، او را دنبال می‌کند. میخائیل به زودی باور کرد که میلنا یک مأمور مخفی کاگ‌ب است که او را برای یک مأموریت ویژه گارد هونکر به خدمت گرفته‌اند. چند تن از اعضای خانواده او سال‌ها پیش به مکان‌های نامعلومی فرستاده شدند تا در گارد افتخار خدمت کنند. با این حال، میلنا به او توضیح می‌دهد که اشتباه می‌کند و اعضای خانواده‌اش احتمالاً اعدام یا زندانی شده‌اند.
داستان چهارم به نام «موسیقی استخوان» داستان زندگی زنی به نام اسمنا را دنبال می‌کند. او تنها زندگی می‌کند و با فروش آلبوم‌های موسیقی غربی درآمد کسب می‌کند. او صفحه‌های موسیقی را بر روی عکس‌های رادیولوژی نجات یافته از بیمارستان‌ها چاپ می‌کند. یک روز پیرزنی به نام نیکا از سمنا دیدن می‌کند. نیکا عکس رادیوگرافی از سر خود را به سمنا نشان می‌دهد. اشعه ایکس یک تومور را نشان می‌دهد و اسمنا شکایت می‌کند که بیمارستان‌ها او را درمان نمی‌کنند زیرا شانس زنده ماندن او کم است. وقتی نیکا درخواست خرید یک رکورد ایکس دی می‌کند، اسمنا نگران است که نیکا قصد دارد تجارت غیرقانونی اسمنا را گزارش کند و آپارتمان (نسبتاً بزرگ) اسمنا را برای خانواده نیکا مطالبه کند. با این حال، سمنا در نهایت تسلیم شده و به نیکا آلبوم موسیقی را می‌دهد. اندکی بعد، به نظر می‌رسد که دولت از تجارت سمنا آگاه شده است، بنابراین او تجهیزات چاپ خود را کنار گذاشته است. نیکا امروز برای مداوا در بیمارستان بستری شده است. اسمنا متوجه می‌شود که اگر نیکا او را گزارش کرده باشد، احتمالاً در ازای درمان بوده است.
در داستان «خانم اتحاد جماهیر شوروی» به نظر می‌رسد که اتحاد جماهیر شوروی در آستانه فروپاشی است. محبوبیت کنستانتین ایلیچ کاهش یافته است، همسرش او را ترک کرده است و او اکنون به عنوان مدیر یک باشگاه فرهنگی در شهر کوچکی به نام کیرووکا کار می‌کند. او یک مسابقه زیبایی محلی ترتیب می‌دهد تا توجه و بودجه باشگاه را جلب کند. دولت شوروی وقتی می‌شنود که برنده مسابقه، اورینکو بوندار، آهنگی مخصوصاً در طرفداری از اوکراین خوانده است، مخالفت می‌کند. سپس دولت شوروی مسابقه دوشیزه اوکراین را که شروع به سازماندهی کرده بود، تعطیل کرد. در نهایت، دولت اتحاد جماهیر شوروی مسابقه نمایش خود را در سراسر اتحادیه سازماندهی می‌کند. ایلیچ می‌خواهد اورینکو را در مسابقه شرکت دهد، اما دولت شوروی اورینکو را به مدرسه مهندسی در یک شهر کوچک می‌فرستد. ایلیچ تصمیم می‌گیرد دختری نوجوان را تربیت کند و او را به نام اورینکو در مسابقه شرکت دهد. او یک دختر نوجوان از یک مرکز اینترناتی را پرورش می‌دهد. نام او زایا است (و قبلاً در «خرگوش کوچک» ظاهر شد). شکاف کام او بیشتر از طریق جراحی رفع شده است. او با اکراه با طرح ایلیچ موافقت می‌کند و او او را برای مسابقه نمایش آموزش می‌دهد. در جریان مسابقه در مسکو، زایا روی یکی از داوران (که یکی از مقامات بلندپایه شوروی نیز هست) تف می‌کند و فرار می‌کند.
در داستان «پرتاب خوش شانس»، اتحاد جماهیر شوروی فروپاشیده است. ایلیچ اکنون قدیس مومیایی شده را در اختیار دارد که زایا هنگام فرار ناخواسته آن را ترک کرد. ایلیچ نمایشگاهی شبیه به زیارتگاه در اطراف قدیس ساخته است و با گرفتن هزینه از مردم برای دیدن آن امرار معاش می‌کند. ایلیچ میخائیل، مأمور سابق کاگ‌ب را به عنوان نگهبان حرم استخدام می‌کند. میخائیل به یاد می‌آورد که چگونه، در دوران شوروی، یک بار به او مأموریت داده شد که زائران مذهبی را از بازدید از مکان مقدس باز دارد (همان‌طور که اتحاد جماهیر شوروی مذهب را غیرقانونی اعلام کرد). برای اینکه دسترسی به عبادتگاه را سخت‌تر کند، او به طور غیرمستقیم ترتیب دینامیت کردن تونلی که به عبادتگاه منتهی می‌شد را انجام داد. ۱۵ زائر مذهبی در فروریختن تونل جان باختند و میخائیل همچنان از این حقیقت رنج می‌برد. یک روز او به طور تصادفی قدیس را می زند و دندان‌هایش در اثر برخورد با زمین از جایش جدا می‌شوند. میخائیل در تلاش است تا به این فکر کند که چگونه دندان‌ها را دوباره بچسباند. با این حال، در وضعیتی مضطرب، او به زودی قدیس را در بازار سیاه می‌فروشد و از پول آن برای تعمیر دندان‌های پوسیده خود در کلینیک خصوصی استفاده می‌کند.
داستان «روچ بروچ» داستان زندگی لیلا و پیوتر پالاشکین را دنبال می‌کند، یک زوج مسن. پس انداز زندگی آن‌ها به دلیل افزایش تورم پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ارزش بسیار کمی پیدا کرده است. آن‌ها شروع به فروش آلبوم‌های موسیقی بوتلگ چاپ شده روی عکس رادیولوژی کردند. پیوتر یک تومور خوش‌خیم دارد که در حال رشد است. او از برداشتن آن خودداری کرد، زیرا اسکن‌های بدن او منبع اشعه ایکس است. هنگامی که گروه موسیقی خارجی کنسرت اجرا می‌کند، خانواده پالاشکینز آلبوم‌های رادیولوژی را به گردشگران می‌فروشند و به دروغ ادعا می‌کنند که تومور ناشی از تشعشعات فاجعه چرنوبیل است. یک روز نوه آن‌ها بر اثر بیماری می‌میرد. یکی از آرزوهای در حال مرگ او این است که پدربزرگ و مادربزرگش سنجاق سینه سوسک او را داشته باشند، سوسکی زنده با جواهرات چسبانده شده به کاراپاسش. وقتی متوجه می‌شوند که این جواهرات کاملاً با ارزش است، آماده فروش آن می‌شوند تا به زودی متوجه تقلبی بودن جواهرات شوند.
در داستان «کت ارمینه»، میلنا مارکیونا اکنون با زنی به نام لاریسا زندگی می‌کند. نکاتی وجود دارد که نشان می‌دهد میلنا و لاریسا ممکن است عاشق باشند. با این حال، اگر این درست باشد، دو دختر لاریسا از آن بی خبرند. یک روز لاریسا برای دوخت یک کت خز استخدام می‌شود. لاریسا قصد دارد از این پول برای مهاجرت به کانادا استفاده کند. او یک شیمیدان است و کانادا در حال جذب دانشمندان است. میلنا نمی‌تواند با آن‌ها بیاید، زیرا او یکی از اقوام آن‌ها نیست. دختر بزرگ لاریسا نمی‌خواهد از میلنا جدا شود، بنابراین او (دختر بزرگتر) کت را می‌سوزاند.
در داستان «بازگشت به خانه»، زایا اکنون ۱۹ ساله است. او برای شرکتی کار می‌کند که تجربیات نامطلوبی را برای مشتریان ثروتمند فراهم می‌کند. تجارب دشوار به مشتریان کمک می‌کند تا نسبت به مزایای مادی خود بیشتر احساس قدردانی کنند. یک روز به زایا مأموریت داده می‌شود که مشتریان را برای یک گردش به یک منطقه متروکه اینترناتی بیاورد. این محلی است که زایا در آن بزرگ شده است. در طول سفر، زایا غرق خاطرات دردناک خود می‌شود. زمانی که مالک شرکت تصمیم گرفت اینترناتی را بخرد و آن را به یک سایت دائمی برای تجارت تبدیل کند، زایا استعفا می‌دهد و فرار می‌کند. او ایلیچ را پیدا می‌کند که با اشتیاق از او استقبال می‌کند. ساختمان آپارتمان ایلیچ به زودی فرو می‌ریزد، بنابراین آن‌ها به صومعه متروکه‌ای نقل مکان می‌کنند که زایا در سال‌های اولیه زندگی خود در آنجا بزرگ شده است.
نقد و بررسی کتاب «شهروندان خوب نباید بترسند»
کتاب‌هایی که احتمالاً ماندگار هستند، معمولاً هنگام ورود به بازار به سرعت تشخیص داده می‌شوند. در شهر کیرووکا اوکراین در دهه ۱۹۸۰ و با بازی مجموعه‌ای از شخصیت‌هایی که در یک بلوک آپارتمانی زندگی می‌کنند، اولین داستان جذاب ماریا روا از مجموعه داستان‌های کوتاه به هم پیوسته، اثر مضاعف بی‌زمانی و به‌موقع بودن را به‌دست می‌آورد. تأثیر عاطفی این کتاب بی شک بسیار عمیق است. این مسأله تا حدی به تسلط نویسنده بر فرم مربوط می‌شود: داستان‌ها با وحدت مکان و زمان که به هم مرتبط هستند. مهم‌تر از همه، آن‌ها با مدیریت تاریکی و نور توسط ماریا روا زنده می‌شوند.
در نتیجه تجربه قرنطینه، بسیاری از خوانندگان با شخصیتی به نام اسمنا در داستانی با محوریت زنان به نام «موسیقی استخوان» همدلی خواهند داشت. اسمنا به مدت یک سال خود را منزوی می‌کند و در مواجهه با تغییرات تقریباً از ترس گرسنگی می‌کشد: نظم قدیمی در حال فروپاشی است، هیچ چیز در زیر پایش محکم نیست. شهر او اکنون مانند یک تله مرگ است، اما او خود را متقاعد کرده که دیوارهای سیمانی آپارتمان خودش امن است. در همین حال، همسایه او که بر اثر تومور مغزی در حال مرگ است، به بیمارستان مراجعه نمی‌کند، زیرا «پرستار می‌گوید اگر از سهمیه فراتر بروند، مورد بررسی قرار می‌گیرند و اگر مورد بررسی قرار گیرند، برای همه ما بدتر است». سهمیه‌ها ساختگی است. همان‌طور که شوخی قدیمی شوروی گفت: ما وانمود می‌کنیم که کار می‌کنیم و آن‌ها وانمود می‌کنند که به ما پول می‌دهند.
بیان عنوان «شهروندان خوب نباید بترسند»، که حاوی تناقضی مستتر می‌باشد، لحن داستان آغازین یعنی «ساخت جدید» را تعیین می‌کند و به سبک قدیمی شوروی، ساخت‌های جدید شروع به فروپاشی می‌کنند. یک سنت روایی نجیب روسی شوروی و پس از شوروی وجود دارد که در آن شهروندان خوب در محاکمه‌های کافکایی گرفتار می‌شوند. در اینجا نیز بوروکراسی و بی رحمی در کارمندی که پشت صفحه شیشه‌ای نشسته است نمایان می‌شود. قهرمان داستان با او ملاقات می‌کند و او به قهرمان داستان می‌گوید که ساختمان او سیستم گرمایشش خراب نیست.
در واقع این داستان‌ها از شما می‌پرسند که زندگی در فرهنگ دروغ چگونه است؟ همیشه مشکوک هستید که همسایگان شما آلوده شده‌اند؟
هر چند این یک شروع آرام و جذاب است. اما داستان به وسیله‌ی شخصیت اصلی تراژیک کتاب را معرفی می‌کند، و حال و هوا به سرعت به یک حس ترسناک فراگیر تبدیل می‌شود که هرگز کاملاً بالا نمی‌رود، حتی زمانی که طنز در داستان‌هایی مانند «روچ بروچ» و «پرتاب خوش شانس» بازمی‌گردد و غالب می‌شود. و چه موقعیتی بهتر از یک «اینترناتی» برای یک داستان ترسناک؟ «اینترناتی» نوعی مستعمره کیفری بود که جوانان طرد شده توسط سیستم را به آنجا فرستادند. اینجا جایی است که زایا به خاطر شکاف لبش توسط والدینش رها شده است، سیستم‌های توتالیتر تفاوت را از بدو تولد کنار می‌گذارند. این اینرناتی در صومعه‌ای قرار دارد که راهبان آن توسط بلشویک‌ها اعدام شدند. اما آثاری در دیوارهای نقاشی‌شده باقی می‌ماند و اسرار در زیرزمین‌ها پنهان می‌شوند: هیچ چیز را نمی‌توان به طور کامل در اوکراین ریوا پاک کرد. قهرمان‌ها دوباره ظاهر می‌شوند، روابط تغییر می‌کنند، و اینجاست که لذت روایت عروسک‌های تودرتو آغاز می‌شود: زندگی شخصیت‌ها در دنیایی رمانتیک پر از دگردیسی‌های عجیب و غریب و در عین حال اجتناب‌ناپذیر.
این کتاب ما را به شرایط ذهنی دوران طاعون می‌برد، زیرا دولت پلیسی همین است. هیچ کس نمی‌تواند از آفت روحی بگریزد، حتی اگر برخی از محدودیت‌های فیزیکی فرار کنند. اخبار جعلی به قدمت استبداد است. این داستان‌ها از شما می‌پرسند، زندگی در فرهنگ دروغ، ظلم مجاز، محرومیت مادی و سرکوب عاطفی، و همیشه با این ظن که همسایگان شما آلوده شده‌اند، چگونه است؟ بلوک آپارتمانی شماره ۱۹۳۳، روح جمعی آن موجود رنج کشیده، «هومو سوویتیکوس» را در خود جای داده است، اما همچنین یک عالم کوچک از بشریت است که در حالت کمبود و رنج، شایعات و ناپدید شدن‌ها محبوس شده است. در شوروی قرنطینه به مدت نیم قرن ادامه داشت. بیرون آمدن از آن ۳۰ سال طول کشیده است و بعد از آن هم به حالت عادی بازگردانده نشده است.
این جایی است که قسمت دوم کتاب به آن سفر می‌کند – لوح خالی ۱۹۸۹-۹۰، زیرا ساکنان بلوک خود را در سقوط آزاد می‌بینند. هر چیزی ممکن است و هیچ چیز واقعی نیست. فروپاشی سیستم قدیمی مجسمه‌های لنین، مشاغل، ازدواج‌ها، پس‌اندازها و قطعیت‌ها را از بین می‌برد. اما «پس از سه نسل، چه کسانی قربانیان و چه کسانی شرور بودند؟ ما تبدیل به آلیاژی قدرتمند شده بودیم که با شرم محدود شده بود.»
در یک صحنه نمادین، زایا با چند روس تازه ثروتمند که به دنبال تجربه‌های هیجان‌انگیز، به سبک چرنوبیل هستند، به فضای داخلی باز می‌گردد. آن‌ها به یکی از گودال‌های روباز که زمانی به عنوان قبر کودک حفر شده بود می‌پرند. زایا بیل برمی دارد. در این دنیای جنایتکارانه نابرابر، کسانی هستند که چیزی ندارند و کسانی هستند که آن‌قدر دارند که فکر می‌کنند هیچ چیز را نمی‌توان کالایی کرد. دقیقاً چگونه اوضاع در زمان منتهی به انقلاب بلشویکی بود، که ویرانی اوکراین و همه کشورهای جهان را به وجود آورد.
روا از گروتسک ابایی ندارد، اما نویسنده‌ای بسیار ظریف و انسانی است که نمی‌تواند در تصمیم گیری‌های ساده فرو رود. او پیشنهاد می‌کند که در یک جامعه پسا بین‌المللی، نه عادی بودن و نه بی گناهی ممکن نیست. اما تغییر شکل وجود دارد و نجات شما، مانند دشمن شما، ممکن است شکلی بعید به خود بگیرد.
